给译言古登堡计划翻译四本书了，贴一个我在马克波罗文学界的发言稿吧：
《芬妮·希尔》与情色文学翻译
各位朋友大家好，很荣幸今天能有这个班门弄斧的机会来和大家谈一谈翻译。
成为《芬妮·希尔》的译者于我个人是个充满惊喜的机缘。不知道大家是否有所体会，如果单纯为了情色而看一本书，总是会急于寻找高潮，就像看AV会快进一样。说实话，如果不是要翻译这本书，我可能都不会读完原著，也就错过找到高潮的机会了。不知在座各位看过这本书没有，我可以先透露一下，这本书越往后越高潮迭起，尤其是我翻译的后半本。有些读者看了几页就看不下去了，可能觉得没有“很黄很暴力”。其实我看《金瓶梅》也没有看太多，因为我下了一个全本，他们把删节的内容都放在前面，我莫名其妙地看完了所有床戏，然后就放在那儿了。当年我们寝室的人看《色戒》也是先找来删节的三段床戏看的，然后觉得不过如此，对影片失去了兴趣。很多年以后我在英国看了《色戒》 ，才发现这个片子拍得真是好。一个好的情色作品应该是情与色的水乳交融。这是情色文学和色情文学不同的，也是《芬妮·希尔》和《少妇白洁》的不同之处。好的文学作品讲的不仅是故事，还有人性。《芬妮·希尔》里的人物形象就非常血肉丰满，里面有很多大胆追求欲望的女人，对纵欲者的讽刺也令人忍俊不禁。我自己写过一个情色小说叫做《暗夜蔷薇》 ，豆瓣阅读上有。为了不被河蟹，我删除了不少具体的性描写，所以有读者反映感觉不完整。译言古登堡计划推出的《芬妮·希尔》是全译本，一点删节都没有，作者写什么我们就译什么。这在中国真是非常难得，也是沾了数字出版的光。
以前都没有想到译言古登堡计划会推出此书的中译本，看到这个消息的那一刻我就激动万分，心想中国真是进步了啊，要知道《芬妮·希尔》就相当于欧洲的金瓶梅，这书都能出，真是让人看到了文艺复兴的曙光。我翻译这本书的时候抱着最坏的打算——也就是上架不了的打算。没想到不但顺利上架，还能连续五个月位居豆瓣阅读排行榜。虽然一度因为政策原因暂时下架了，但我觉得这本书在中国大陆情色文学的翻译领域是有一定里程碑意义的。
这本书是我和夏奇合作翻译的，夏奇比较低调，很少参与宣传。夏奇翻译的是书中的第一封信，我翻译的是第二封信。不知道大家如果看过的话有没有发现前半本和后半本在风格上还是略有差别。夏奇的译文非常流畅通顺，娓娓道来，我可能就更注重意思上的准确性和译文用字、语法上的严谨，我们两个人在协作翻译的过程中取长补短，都感觉有很大收获。对于图书翻译经验不太丰富的译者来说，协作翻译是一个很好的学习机会，因为你的每一句译文都有人帮忙把关，都会被不止一次地校对和编辑。这可以说是在与出版社、杂志社合作过程中都不太可能有的，更不要说翻译公司了。从收益上看，文学翻译是个赚不了钱的行当，所以我们英国的笔译老师就有一句名言：要当文学翻译？先找个有钱老公。文学翻译花费的心血多，回报低，不仅在中国如此，在全世界也都是这样。因此一定要选一本自己喜欢的书才能坚持下去。对于一个喜欢咬文嚼字的人，文学翻译本身就是乐趣， 为此我愿意选择艰苦的劳动，哪怕没有什么经济收益， 翻译一本书出来也是很有成就感的。译言古登堡计划就有这样一批水平优秀的、真心热爱翻译的年轻译者。从水平上看，文学翻译对一个译者语言文字水平的要求最高， 甚至可以说， 翻译诗歌的应该自己是个诗人，翻译小说需要译者本身会写小说。经常做笔译的人应该都知道，现在谷歌翻译很好用，非文学类的翻译几乎都可以复制到谷歌里，然后自己再把机器翻译的东西修改润色。唯独文学翻译时绝对没法被机器代替的，因为不仅需要文学造诣，还需要人生阅历，还需要情感上的共鸣。你不一定认同作者的理念，但你要像一个演员那样会扮演不同的角色。我认为译者就应该像一个演员，演什么像什么。
协作翻译还有一个好处，就是有人可以讨论。翻译过程中最难处理的莫过于情色描写中的各种比喻了，要保留原作的诗意，还要让不同语境的中国读者能够感同身受。另外就是译者本人的经验和想象力，比如说我是女的，作者要换成男人的视角来写床戏，有些我就不太明白，因为你日常生活中一般不会（也没有办法）站在异性的角度去观察。其实情色文学的作者经常开启上帝视角。 《芬妮希尔》里面有一段同性性描写我更是不确定理解是否正确，还找了我的好基友来请教。我做翻译就经常把能找到的资源和人脉都调动起来。在网络时代，译者不仅仅是幕后的那个人，尤其是按图书销量分成的方式决定了译者本人也应该有营销的意识。当然不是李继宏那种哗众取宠的营销。虽然前面说了文学翻译是淡泊名利的人才能做得长久，但是回报对于一个译者来说也是很重要的动机和鼓励，书卖得好，读者有反响，你自然就有坚持下去的动力了。读者的反响怎么来的呢，先得让他们知道有这个书，有人在读这个书。我的理念是从兴趣出发，翻译有卖点的书。我选了《芬妮希尔》 ，这本书是译言古登堡计划里面卖的最好的，我也觉得非常幸运。
数字出版的兴起对于文学翻译是一个新的契机，尤其对于新译者而言，协作翻译是不可多得的机会。所以我也鼓励大家参与到译言古登堡计划中来，不妨将其作为实现翻译梦想的第一步。
谢谢大家！
（更多翻译、文学相关内容，欢迎关注我的微信公众号：冬惊）
