张孝祥有首词，叫作《念奴娇·过洞庭》，在这首词里，他不仅笔酣兴健，顷刻间就把洞庭湖“素月分辉”、“表里俱澄澈”等优美风景一挥即成，他还把内心那种“尽挹西江”、“细斟北斗”、“扣舷独啸，不知今夕何夕”的豪放旷达、酣畅之意，尽情释放。使得读者只需读一读这首词，便仿佛看到了同样的美景，体验到了同样的畅快人生！
念奴娇·过洞庭
张孝祥
洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。
应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕！
译文:
洞庭湖与青草湖相连接，浩瀚无垠，在这中秋将至的时节，更是没有一点风势。平静清澈的湖面像白玉磨成的镜子，也像美玉铺成的田地，有几万顷那样宽阔，湖上只漂浮着我这一叶扁舟。皎洁的明月和灿烂的银河，在这浩瀚的玉镜里倒映出她们的芳姿，水面上下一片皆澄明。体会着万物的空明，这种美妙的体验却不知如何与君分享。
感怀这一轮孤光独自照的明月啊，多少年徘徊于岭海之间，胸襟仍像冰雪一样透明。如今我（虽）因年老而深感短发稀疏，衣襟单薄透着寒意，（但）我仍能平静地泛舟在这广阔浩淼的苍溟之中。让我捧尽西江清澈的水，细细地斟在用北斗星做成的酒勺中，请天地万象统统来做我的宾客，我会尽情地拍打着我的船舷，独自地放声高歌啊，不知道今夕是何年！
