
象喻这个词,汉语大词典的解释是:谓用形象化的语言文字阐明玄妙深奥的道理。我查了一下出处为:《世说新语·轻诋》“略其玄黄,取其儁逸” 刘孝标 注引《支遁传》:“ 遁 每标举会宗而不留心象喻,解释章句或有所漏,文字之徒,多以为疑。” 钱锺书 《管锥编·周易正义·乾》:“穷理析义,须资象喻。其实说来说去就是用具体化的事物来比赋抽象的东西,象喻这个词的义项我认为就保持在古代文献中的意义就可以了。
按照维基百科中文版的词条:任何一种抽象的观念、情感、看不见的事物,不直接予以指明,而透过某种社会大众所认可的意象为媒介,间接加以陈述的表达方式,名之为象征。 在语言学、艺术、文学和其它领域,“象征”(Symbol)一词历史悠久,但定义却存在分歧。
象征,是指以具体的事物或形象来间接表现抽象或其他事物的观念。对象征及象征性言语的使用,存在于所有的人类文化当中,是普世文化通则的一部分。在中文里,象征是一种修辞法。但中文的“红颜”一词并非象征,而是“借代”为美丽的女子。
关于比喻,我还是照抄维基百科吧,以保持逻辑上的一致性:比喻或称譬喻,是在描写事物或说明道理时,将一件事物或道理指成另一件事物或道理的修辞法,这两件事物或道理之中具有一些共同点。“被比喻的事物或道理”叫喻体,“用以比喻的事物或道理”叫喻依。“用来连接喻体和喻依的词语(如“像”、“好像”、“好似”、“如”、“有如”、“如同”、“仿佛”等词)”叫喻词(或称比喻词)。必须注意的是,譬喻修辞的相关术语,台海两岸之间略有不同。
汉语修辞学上从来就概念混乱,一个东西有多种叫法朱自清另有“喻体、喻依、意旨”三分之说;台湾师范大学教授蔡宗阳则将其中的“意旨”,改称为“喻旨”。
此外,我还想说明一下,在西方修辞学中隐喻/Metaphor随着认知语言学的兴起被认为有认知功能。目前汉语修辞学中的明喻、转喻等修辞法与隐喻是部分含义符合,但没有认知功能。
