这个和这个人说印度的哪个语言有关系的。
比如说除了 Malayalam 语有和英语一样的[t]以外，别的非汉藏语的印度语言都会把/t/-/th/的对立映射到/ट/-/त/的对立。
再就是送气。大部分印度语言的送气音都是极其强烈送气的，而英语送气没有那么狠。再加之还有/s/之后清音更加不送气，于是这个就理解成清音不送气，其实也没有问题的。
再比如说卡纳达语的/e/和/o/是裂化成/je/和/wo/的，那就会导致字母A的读音被从/ei/理解到/e:/，然后再根据卡纳达语裂化到/je/。很神奇。
再就是一些 Indianism ，这个就来源于历史和本地生活了。比如说很多菜名是有另一套appellation的，aloo和potato，gobi和califlower，paneer和cottage cheese什么的。或者亲属们的亲姐妹叫real sister而表姐妹叫cousin sister。再比如说out of town在印度就是out of station，intimate的动词意义即“通告”，还有postpone类比来的prepone之类的。
印度语言无数，要是离开语言学的分析而试图拿汉语音位什么的硬套可是没什么好结果的。（逃
补充：我忘提起了，to pass out的意思是毕业。（过出去？）（不是
