在法语中，pas 来自于拉丁语 passus （这个词在现代法语中的直接衍生词是 passer compasser passage 等），意思是“步子”、“脚步”，而后这个词的此意延伸为“微小的东西”，被放在动词的后面来强调否定。这是古法语的一种用法，在动词后面加上相关的表达“小”的名词，比如和 boire 对应的是 goutte ，而 pas 和 marcher passer 等表示“移动”的动词配合。比如：
而后，pas 在这一类动词中脱颖而出，成为专门的否定副词。
原本用作否定的 non 在语音中弱化，变成了现在的非重读形式 ne ，以至于在口语中经常被省略。
置于更具体的词源和用法的发展历史，才疏学浅，无法回答，待大方之家作答。
