自问自答一下吧。
这种译法的好处在于，某种程度上延续了《幽游白书》之中的命名风格，人物的名字里包含了大量的生僻汉字，因而显得辨识度非常高。
但是除此之外，我觉得这种译法是极其不严谨的，甚至按照当今的说法，是“掺私货”程度很高的，甚至一定程度上是自相矛盾的。
其中最具代表性的例子就是“华石斗郎”这个几乎是译者自己创造出来的名字。
如老猫所说，这个名字的原文是カストロ，所以常见的译法是翻译成“卡斯特罗”，但是译者可能是觉得“カ”和“华”，“斗郎”和“トロ”可以勉强对上，所以自行发挥把一个纯西式的名字译成了一个日式人名。这样子看似好像很有创意很有心，但其实很经不起推敲：
第一，是“华石斗郎”这个名字虽然在中文里看着观感还不错，但是在日文里应该是比较奇怪的：首先“华石”应该是无法读成カス的，如果真的有这个姓氏，那读音也更可能是はないし或者かせき；至于“斗郎”这样的名字，且不说读着拗口，トロ这个读音单独放出来更容易让人想到金枪鱼腹肉，直接当人名只会显得搞笑。
其次，在猎人的世界观里，即便是日式或者东方风格的人名，也是按照先名后姓的格式来写的，譬如旅团里的信长和小滴，两个拥有纯正日式名字的角色，他们的全名也是写作ノブナガ＝ハザマ和シズク＝ムラサキ，而不是“狭间信长”和“村崎滴”，所以“华石斗郎”这个名字结合故事的设定也显得很奇怪。明明那就是人家的first name，怎么还把姓也给编出来了呢？
这种强行把西式人名汉字化的做法，是东立版的一大特征，甚至到现在都没有收敛，比如渡航篇里的教导四王子学习念的女保镖缇塔（テータ），其实是个蛮女性化的名字，结果在东立版中被翻译成了廷太，乍一听像个相扑选手。
当然东立版也有个好处，那可能就是出于对汉字的执着，对各种基于日文词的名字都翻译得比较到位，半藏、信长、小滴、芭蕉、旋律，远远好过港版的“汉佐”、“罗布拿加”、“小霞”、“毕信”、“沙利斯”（最离谱的是小霞，其他几个好歹算是粤语音译，把shizuku译成霞则直接是翻错字了）。
