谢邀。
特穆尔，也译作帖木儿、帖木耳、铁穆迩，来自蒙古语，汉译为 铁。
这是蒙古、突厥人名中比较常见的名字。
而恰好，在小说中赵敏的父亲和兄长都是真实历史人物。
她父亲：察罕帖木儿，也译作 察罕特穆尔，西里尔蒙古文为：цагаантөмөр。цагаан төмөр 的意思是白铁，但我记得察罕帖木儿的名字是写在一起的，因为帖木儿并不是他的姓氏，他是豁里氏的。并且他是死后才被封王的。而“汝阳王”这个封号，其实是他死后封给他父亲阿鲁温的。
她哥哥：王保保，本名 扩廓帖木儿，也译作 库库特穆尔，西里尔蒙古文为：хөхтөмөр。хөх төмөр的意思是蓝铁。他是察罕帖木儿的外甥和养子。和察罕一样，他的名字хөхтөмөр也是连在一起写的，因为帖木儿同样不是他的姓氏，他是伯也台氏的。
而金庸先生一般是从史书以及古典文学中寻找灵感，我在此大胆猜测，金庸先生在编造汝阳王府系列人物的时候，应该是自己不会蒙古语，也没有找到精通的人咨询。所以把“特穆尔”当成了王保保和察罕的姓氏，毕竟两人是养父子关系，名字后边三个字还一样，很容易受到误导。由此，在文学创作的时候，把“特穆尔”作为赵敏的蒙古姓氏。
而少数民族中，有不少古代女性或者现代女孩子的名字中含有“敏”，蒙古族也有（我在普渡大学的学姐，一位蒙古国的小姐姐小名就是мян мян，即敏敏）。我再大胆猜测一下，金庸先生很可能想让王保保和赵敏保持某种名字的一致，王保保是库库特穆尔，用来叠字。赵敏不论是之前的明明特穆尔还是后来的敏敏特穆尔也是叠字，起名逻辑一致，又是女孩子用的名字。
因此，可能就这么把赵敏的蒙古名定了下来。但是，мян本身，并不是一个有明确语义的蒙古语单词。
