今天给一个医疗器械手册项目做QA。
除了Trados自带的QA功能外，我常常使用Verifika这款工具。
关于QA工具的使用，我之前专门在这两篇文章中做了比较详细的介绍：
今天的QA工具，我照常用Verifika来进行。
导出QA报告后：
还好，工作量不是很大！
一般来说，对照QA结果进行排查修改时，我们通常会在trados里，点击ctrl+F，打开查找和替换对话框，像在word文档里一样进行单个或批量的文本搜索查找替换。
但是这个功能有时候容易漏掉该修改的句段，或者在一键替换时出错。
不过，Trados还有另一项隐藏的宝藏功能可以帮助解决这一烦恼：
使用高级筛选显示功能，把可能需要修改的特定句段单独筛选出来，针对性修改。
具体操作方法是：
在翻译编辑界面，点击视图>高级显示筛选条件：
然后屏幕右侧会打开这样一个界面：
在这个界面上，我们可以输入原文或者译文，筛选显示特定内容。
之前我也在这篇干货文章中做了一些介绍：
这篇文章中，我主要演示了自己在处理大型IT软件本地化手册项目时，面对带tag的UI英括中时，确保译文是统一放tag内还是tag外的问题。
今天的这份项目涉及UI比较少，我主要搜索其中的文本单独显示出来对比修改。
相比于在一堆句段中搜索出来修改或者替换，这样把相关句段单独显示出来，一眼明了，减少疏忽、出错。
如果筛选出来需要修改的句段比较多，也可以点击ctrl+F，将查找替换功能结合起来使用，批量完成替换。
这些操作小技巧虽然看似简单，但很多译员并不知道。
我发现，在我合作的一些译员中，哪怕之前是在一家专业本地化公司做过一段时间的全职翻译，但是到了做我的项目时，我发现有很多基础的操作、知识点，他们压根不会，不知道，因为平日的全职工作里只是简单做翻译，然后返回文件，对trados等CAT工具的掌握还只是停留在一些常规的基础操作层面。
到了外面的自由翻译市场，遇到稍微大一点的、复杂一点的项目，就暴露出问题了。
这样的后果就是，轻则影响到某一些项目的完成、进展，重则给客户留下不够专业的印象，丢失客户。
