都给你解释出来能投稿，就以师为例吧。
——
先说中国的。
师，二千五百人为师。——说文
师其实是一个很古老的军队单位，甲骨文里面师字其实就是后来虎符的形状。这说明，商代我们就以师作为军队的一个单位了，也说明这个单位是比较高级的——毕竟都动用虎符了，其自主性是很高的，我们常说的三军，最早的表达方式就是三师。
来看欧洲人怎么说？
Division，表示一个具备完整功能和自主性的单位。其常见对应军衔major general也表达了这个意思——独立的，完整的。
所以，用师来翻译division是很恰当的。
