这是基于我把“憨批”一词理解为有疑惑者的回答。
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
我节录了两位大德对同一经文的翻译供比较。
以下经文翻译来自《经集》
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
六 度多迦学童所问
一○六一 尊者度多迦曰：
我请尊师为我语 尊师之语我期望
我闻尊师说法声 自己寂灭学涅槃
一○六二 世尊曰：
度多迦然兹佛教于有智 如是有念须诚心
由我得闻说法声 自己寂灭学涅槃
一○六三
我于天人诸世界 見无所有婆羅门
礼拜尊师普眼者 由诸疑惑我度脱
一○六四
我于任何疑惑者 无能使彼得度脱
但汝了知最胜法 如斯汝可度瀑流。
